* * *
Каждому своя дорога, —
Коротка, длинна.
Этим мало, этим много
Солнца и вина.
Всем дается скупо-строго,
Люди, соловьи.
Дай вам длинную дорогу
Бог, друзья мои.
* * *
Деревьев почтовые марки
Мечутся на ветру.
Наверно, легко, без помарки
Прошедшие годы сотру,
Сотру и жалеть не стану —
Зачем этот прожитый груз? —
Не посещенные страны,
Неперевернутый грунт.
Это моя забота, это моя беда:
Не посланные теплоходы,
Не встреченные поезда.
Дни, как в колесах спицы,
Кучи отложенных дел;
Не отыскать, не добиться —
Это и мой удел.
* * *
А метель опять шарманку крутит,
В сердце добавляет новой мути,
От тропинки не осталось и следа,
Завывают-завывают провода.
Поворачивает память время вспять,
Мимо дома твоего иду опять,
Не за тем, чтобы вернуть тебя в свой сон,
Этот сон снегами занесен,
Не проснуться чувствам, не расти,
Просто хочется по снегу пробрести.
* * *
Я из сердца вычеркну
О тебе сюжет,
Разве мало вычетов
Набралось уже?
Что же было? — радуга?
Сумасшедший сон?
О плитняк пусть ранило,
Но не унесло
В эту воду быструю,
На речное дно...
Проживают бывшие
В городе одном.
ГРУШИ
Груши южного загара,
Но кусачая цена.
«Три рубла бэрите пара,
Рубл с палтыною — одна».
Груши! Ах, какие груши!..
У прилавка сын и мать...
«Покупай и сразу кушяй,
Даже не трудысь жэвать!»
«Дай!» — кричит малыш упрямо.
«Слушяй, пачему не дать?» —
«А за рубль, — спросила мама, —
Можете одну продать?»
Дядя, кажется, невредный,
Но с таким не пустят в рай.
«Если ты такая бэдный,
То бэсплатна забэрай!»
И пристыженная мама
Уходила, как сквозь строй, —
Ни трагедия, ни драма —
Рынка случай рядовой.
Слезы сохнут у малышки,
Он про груши позабыл...
А у мамы нет сберкнижки,
Только рубль в кармане был.
* * *
Не верю разочарованиям,
Не верю грусти и тоске,
Не наделяю их вниманием,
Как снежным зданиям на песке.
Они рассыплются, конечно,
И будет даль чиста.
И будет птица из куста
Петь про лазурь небес беспечно.
* * *
Она придет ведунья-ночь
Осыпанная жемчугами,
И сны расстелет перед нами
С туманом схожими точь-в-точь.
Уставшие в туман уйдем,
Чтобы с рассветом пробудиться,
Чтобы на яркий день решиться,
Чтоб дверь открыть в знакомый дом.
Не выйдет кто из сонных чар,
Тот неожиданное встретит,
На слезы близких не ответит,
Ведь он для жизни замолчал.
* * *
А нам хотелось в край чудес,
Где голубые ели,
Но забрели в Торговкин лес,
Там все и угорели.
Так угоревши и живем,
Покуда не накроет...
Мечта нам говорит - свое,
Действительность - другое.
* * *
Власть портит, это всем известно,
Но к власти рвутся там и сям:
Всяк тёпленького хочет места,
Чтоб мед и пиво — по усам.
Льстец лезет к власти тихой сапой,
Лисой, затем, чтоб волком стать, —
Побольше золота нахапать,
Побольше крови похлестать.
Убит убийца — ветром сдуло,
Не насладился властью всласть...
Вот так и кончил Калигула —
Из низости шагнув во власть.
* * *
Правильных здесь миллионы —
Все у дел да все у дел.
Не вписался я в каноны,
Пользу взял да проглядел.
Кто-то пальцем едко тычет,
Свой показывая нюх,
Только что и видит вычет,
Плюсов вовсе никаких.
Не прожить мне без бессудья —
Натуральнейший обык...
Если нравится — пусть судят,
В подсудимых быть привык.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
